献身英格兰/Think of England_10(2/2)
“没错。我们达成共识了。”
他没多想就伸出了右手。达希尔瓦握住了,没有因为他手上的残缺露出任何不适。他握在柯提斯伤疤上的力道很轻,但绝非他们初次握手时那般软弱无力。
“好吧,我们继续,”达希尔瓦道,“处理图书馆里的警报器需要什么工具?”
“钳子和电线。别墅里有多的,阿姆斯特朗昨天带我参观过工作间。这个交给我处理。”
“那我们就这样说定了,凌晨一点图书馆见?我很期待这场幽会。”
[1]Folly,此处西洋园林里常出现的装饰性建筑,多为伪哥特风格塔楼、伪罗马寺庙等,此处与下文的“荒谬愚蠢”双关,该处的原文亦是folly,指愚人愚事。
[2]伦敦市中心一地,昔日曾是著名男性卖春场所。
[3]BeachyHead位于英吉利海峡岸边,为一处白岩组成的海岸悬崖,是英国著名的旅游胜地。
第四章
他没多想就伸出了右手。达希尔瓦握住了,没有因为他手上的残缺露出任何不适。他握在柯提斯伤疤上的力道很轻,但绝非他们初次握手时那般软弱无力。
“好吧,我们继续,”达希尔瓦道,“处理图书馆里的警报器需要什么工具?”
“钳子和电线。别墅里有多的,阿姆斯特朗昨天带我参观过工作间。这个交给我处理。”
“那我们就这样说定了,凌晨一点图书馆见?我很期待这场幽会。”
[1]Folly,此处西洋园林里常出现的装饰性建筑,多为伪哥特风格塔楼、伪罗马寺庙等,此处与下文的“荒谬愚蠢”双关,该处的原文亦是folly,指愚人愚事。
[2]伦敦市中心一地,昔日曾是著名男性卖春场所。
[3]BeachyHead位于英吉利海峡岸边,为一处白岩组成的海岸悬崖,是英国著名的旅游胜地。
第四章