二、12. 烂藉口(2/2)
forbid you to mingle with?’—is it a “he?” mommy told you the millionth time, ‘don’t hang out with boys’—do you not remember what mommy have told you—」
【妈咪禁止你跟男生见面，记得规矩吗？】
国中的时候，有一个「可能」喜欢自己的男生跟她相处得很好，也经常私下约出去写功课、去图书馆念书之类的。
结束后，她们两人并不会去其他会惹八卦的地方，就只是中规中矩说再见，而后分头、各自回家。
终于，在其中一个来得及跟对方告白之前，mommy出手干预了：
「ariel，那个男生是谁？」
「ariel，mommy不是跟你说过不要让男生接近你吗？──以后不准你跟男生接触，知道吗？」
ariel低头瞪大眼睛，深吸口气，同时浑身剧烈颤抖。
「you hear me? do not let any boys get close to you, understand?」
「i understand, mommy.」
「don’t just ‘understand, mommy.’ try to do something right—don’t give mommy that perfunctory reply. is it the thousand-first time mommy told you—have mommy told you a thousand times?—get away from boys—they are serpents—venomous—serpents—do you understand?」
【妈咪有没有说一千次──这是第一千零一次说：离男生远一点！他们跟毒蛇一样恶毒，毒蛇！你明白吗？】
【妈咪禁止你跟男生见面，记得规矩吗？】
国中的时候，有一个「可能」喜欢自己的男生跟她相处得很好，也经常私下约出去写功课、去图书馆念书之类的。
结束后，她们两人并不会去其他会惹八卦的地方，就只是中规中矩说再见，而后分头、各自回家。
终于，在其中一个来得及跟对方告白之前，mommy出手干预了：
「ariel，那个男生是谁？」
「ariel，mommy不是跟你说过不要让男生接近你吗？──以后不准你跟男生接触，知道吗？」
ariel低头瞪大眼睛，深吸口气，同时浑身剧烈颤抖。
「you hear me? do not let any boys get close to you, understand?」
「i understand, mommy.」
「don’t just ‘understand, mommy.’ try to do something right—don’t give mommy that perfunctory reply. is it the thousand-first time mommy told you—have mommy told you a thousand times?—get away from boys—they are serpents—venomous—serpents—do you understand?」
【妈咪有没有说一千次──这是第一千零一次说：离男生远一点！他们跟毒蛇一样恶毒，毒蛇！你明白吗？】